German translation - GOOD or BAD?

[Sergey Tkachenko]

We received the following translation of www.trichview.com to German
If German is your native language, please tell me your opinion about this translation.


Unsere Produkte unterstützen jetzt ein neues Rechtschreibprüfprogramm: ExpressSpellChecker von Developer Express Inc.
Ein neuer Dialogtyp (<screenshot>) steht für ASpell, HunSpell, LS Speller zur Verfügung.
Sie können Parser von der Ressourcenseite downloaden. Zusätzliche Infos zur Rechtschreibprüfung in TRichView finden Sie <hier>.
---
Unsere Produkte unterstützen das neue Addict 4, ein Profi VCL Komponenten Packet, das Ihnen ermöglicht, end-to-end Anwendungen zur Rechtschreibprüfung und Thesaurus-Unterstützung zu Ihren Anwendungen hinzuzufügen.
Den Parser und das kompilierte Demoprojekt können Sie von der Ressourcenseite downloaden.
---
TRichView 11.0
Neue Eigenschaften (ab Version 10.0):
- CodeGear Delphi und C++Builder 2009 Kompatibilität; TRichView unterstützte Unicode ab Version 2000, die komplette Unterstützung war jedoch ohne Unicode Development Environment unmöglich;
- Neue Zeilenabstand-Optionen ("mindestens" und "exakt");
- bessere Tabellenverarbeitung.
Sehen Sie sich die <komplette Änderungenliste> an.
Evaluierungsversionen sind erhältlich.
---
RichViewActions 1.69 — Aktionen und Komponenten zum Erstellen der Benutzerschnittstellen für TRichView und ScaleRichView
Neue Eigenschaften:
- CodeGear Delphi und C++Builder 2009 Kompatibilität;
- Unterstützung der neuen TRichView v11.0 Eigenschaften (neue Zeilenabstand-Typen);
- zwei Arten der Benutzerschnittstelle: voll und HTML (im HTML-Modus wird der extra "Aufzählungen und Nummerierungen"-Dialog (Bullets and Numbering) benutzt und mit HTML nicht kompatible Eigenschaften (z.B. Tabstopps) verborgen);
- THTMLViewer Unterstützung fürs Laden und Einfügen der HTML-Dateien (sehe unten);
- neue Dokumentation.
Mehr über RichViewActions erfahren.
Die RichViewActions Installation enthält den kompletten Quellcode.
---
ScaleRichView 2.0
ScaleRichView ist ein Zusatz zu TRichView und RichViewActions.
Neue Eigenschaften:
- CodeGear Delphi und C++Builder 2009 Kompatibilität;
- neue Komponenten: TDBSRichViewEdit, TSRVPaintBox;
- neue Druckmodi in TSRVPrint (z.B., Sie können mehrere Kopien jeder Seite auf demselben Blatt Papier ausdrucken);
- verbesserte Programmierschnittstelle, Geschwindigkeit und Benutzerfreundlichkeit;
- neue Dokumentation (komplett neu zusammengestellt) und Demo-Projekte.
ScaleRichView Evaluierungsversion ist in der TRichView Installation mit eingeschlossen.

Die neue Komponente TRVHtmlViewImporter importiert HTML Dokumente von THTMLViewer zu TRichView oder ScaleRichView.
Diese Komponente befindet sich auf der Ressourcenseite.
TRVHtmlViewImporter ist für TRichView Benutzer gratis.